В предыдущих сериях...
Стефан: Больше века я жил скрываясь,
До этого дня. Я знаю, чем рискую, но я должен узнать её.
Дэймон: Елена, она точная копия Кэтрин.
Это "Деймон Салваторе"?
А это "Стэфан Сальваторе".
Это братья Сальваторе из прошлого.
1864, вы с Кэтрин были идеальной парой.
Они вернулись.
Вы достали часы Гилберта?
Я могу их достать.
- Эй, чувак, ты в порядке? - Подойди.
Оу. оу. Я держу тебя, держу.
Аа!
Я знаю тебя.
Думаю вы обознались.
Ты не постарел ни на день.
Есть вещи, которых ты не знаешь,
Вещи, которые я хочу рассказать тебе, но не могу.
Вы уверены, что человек, которого вы знали,
Его звали Стефан Сальваторе?
- Да. - Когда это было?
В тысяча девятьсот пятьдесят третьем
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Дорогой дневник, я не верующая.
Люди рождаются, они стареют
Затем они умирают.
Это мир, в котором мы живем.
Но как я могу отрицать то, что прямо передо мной?
Кто-то, кто никогда не стареет,
Никогда не получает травмы
Кого-то, кто меняется необъяснимым образом...
- Укушенные девушки. - Помогите кто-нибудь!
Обескровленные тела.
Вау.
Вы должно быть мисс Пирс.
Прошу, называйте меня Кэтрин.
Что ты такое?
Что ты за существо?
Ты знаешь.
Нет, не знаю.
Да, ты поняла.
Иначе тебя бы здесь не было.
Это не возможно.
Не может быть.
Все что ты знаешь
И все во что ты верила изменится.
Ты готова к этому?
Что ты?
я вампир
Мне не стоило приходить
нет
Как ты это сделал?
Пожалуйста, не бойся меня
Отпусти меня. Нет.
Елена, есть то, что ты должна узнать и понять
Отпусти меня
Елена, пожалуйста
через наушники]
Елена.
Я бы никогда не причинил тебе боль
Со мной ты в безопасности
Все эти нападения животных,
Люди, которые погибли
Нет, это был Дэймон
Дэймон? Да
Я не пью человеческую кровь.
Я выбрал другой способ, чтобы выжить, но Дэймон не такой.
Я все тебе объясню, но я прошу тебя, Елена,
Не рассказывай никому.
Как ты можешь просить меня об этом?
Потому что то, что ты знаешь об этом - опасно.
По многим причинам
Ты можешь ненавидеть меня
Но мне нужно, чтобы ты доверяла мне
Просто уходи.
Просто уходи, пожалуйста.
Уходи.
Если ты действительно не хочешь причинить мне вреда - просто уходи.
Я никогда не хотел этого.
Мммм.
Привет.
Я хочу вернуть мое кольцо.
Где ты?
Я в ресторане.
У меня тут небольшой фуршет.
Где мое кольцо?
У меня его нет. Где ты? Что ты сделал?
нет, что ты сделал?
Ты запер меня в подвале и морил голодом
Поэтому, чтобы я не сделал,
Кого бы я не высосал досуха - это на твоей совести, приятель.
Ты слишком неосторожен. Во сколько еще
"нападений животных" поверит этот город, а?
Я знаю, как заметать за собой следы, Стефан.
Где мое кольцо?
Я отдал его Заку, чтобы он спрятал.
Вероятно, не следовало его убивать.
Ха, ты почти подловил меня.
Где оно?
Я получу его обратно, но мне нужно время.
Что, ты отправил его почтой в Рим? Где оно?
Я хочу свое кольцо, Стефан,
Или моя следующая остановка - Елена.
Я уже хочу убить тебя, не давай мне еще одной причины сделать это.
Не давай мне повода, разорвать тебя на части.
Да, это случится до или после того, как ты получишь свое кольцо обратно?
Просто добудь его.
Ты просто не хочешь умирать, да?
Ты сказал, что все объяснишь.
Именно поэтому я попросила встретиться здесь.
Когда ты в Google вводишь слово "вампир" ты попадаешь в мир фантастики.
Как это на самом деле?
Я могу рассказать тебе все, что ты хочешь узнать
Я знаю ты ешь чеснок. Да.
И каким-то образом, солнечный свет для тебя не проблема
Вот ваши напитки.
Спасибо.
У нас есть кольца, которые защищают нас.
Распятие? Декорация.
Святая вода? Можно пить.
Зеркала? Миф.
Ты сказал, что не убиваешь чтобы выжить.
Кровь животных поддерживает во мне жизнь,
Но я не такой сильный, как Дэймон. Он может быть очень сильным.
И все же ты позволил ему втянуть во все Кэролайн?
Принуждать Дэймона что-либо не делать
намного опаснее, поверь мне.
Он причинял ей боль.
Он питался ею. Он был способен
стереть её воспоминания о том, что он ее кусал,
используя манипуляции с ее разумом
Она никогда не знала, что происходило с ней.
Если бы он хотел убить ее, он бы это сделал
И ты считаешь это нормальным?
Нет, нет. Ничто из этого не нормально, Элена.
Я знаю это.
Кроме тебя и Дэймона, есть еще кто-то?
В Мистик Фолс нет. Больше нет.
Больше нет?
Было время, когда этот город был...
очень хорошо осведомлен о вампирах
но это ни для кого хорошо не заканчивалось
Вот почему очень важно, чтобы ты никому не говорила.
Я не могу обещать этого.
Элена...
Дай мне один день - сегодня.
Я отвечу на все вопросы, которые у тебя есть
и когда все закончится
ты сможешь решить для себя
что ты будешь делать с тем, что ты знаешь
Это будет твой выбор.
Никогда так сильно не воняло.
Он пытается замести следы
Ты уверен?
Абсолютно. Только сжигая труп
можно попытаться скрыть причину смерти,
и здесь нет гильз.
Мы знаем кто они?
Доктор проверит их по стоматологическим карточкам
Какую историю мне написать?
Дела с наркотиками закончились плохо.
Это не такая уж и неправда.
Я достал часы Гильбертов.
хорошо
Нашел это в кустах в 10 ярдах отсюда.
Вики Донован.
Ты знаешь ее?
Я учился в средней школе с ее матерью
Думаешь, она одна из них?
Надеюсь, нет
Где ты, Стефан?
Я в этом доме как в ловушке
и мне становиться очень скучно и я становлюсь очень нетерпелив
но я не хочу этого
Принеси мне мое кольцо.
Черт.
Ох, не запачкай кровью диван
Пожалуйста.
Я хорошо тебя уделал, не правда ли?
Хорошо, я больше не буду забавляться сегодня.
Я так буду об этом сожалеть.
Пей
Выпей это
Не по капле.
Вот так, хорошая девочка.
Вот и все.
Стой здесь.
Что мы здесь делаем?
Я хочу тебе кое-что показать
Посреди пустоши?
это...
Здесь не всегда было пусто.
Это было моим домом.
Выглядит таким...
Старым?
Так оно и есть.
Подожди. Как долго ты...
Мне было 17 лет с 1864 года.
О, Боже.
Ты сказала, что хочешь знать.
Я ничего не собираюсь скрывать.
Полстолетья назад пансионат даже не был построен
Это был дом моей семьи.
Дэймон и я..
Мы оба родились здесь.
Братья Сальваторе, лучшие друзья.
Да-а!
Постой. Где ты научился играть в эту игру?
В лагере. Недалеко от Атланты
Один из офицеров подсмотрел ее в Гарварде. Лови.
Подожди минуту. Подожди минуту.
Какие правила? Какие правила?
Кому нужны правила?
Не возражаете ,если я присоединюсь?
Ну, вообще-то ты можешь пострадать.
Мой брат любит играть жестко.
Почему-то мне кажется, что ты играешь грубее.
Почему ты просто стоишь там?
Вон там девушка, которая очевидно хочет, чтобы за ней приударили
Если ты этого не сделаешь, я сделаю.
Ты знал Кэтрин в 1864?
Дэймон сделал так, чтоб это выглядело как будто
Дэймон пытался заставить тебя думать, что
у меня все еще разбито сердце.
Он видел, что я счастлив с тобой,
и он хотел это разрушить.
Все из-за того, что ты любил ту же девушку 145 лет назад?
Она была не просто какая-то девушка.
Ха!
Я победила. Каков мой приз?
А каким ты хочешь, чтоб он был?
Они расширили твой отпуск?
Я просто получил огромное удовольствие
вернувшись к битве.
Ваше обязательство к конфедерации вдохновляет.
Ну, эта работа прекрасно для меня подходит
Как это, мисс Кэтрин?
Теперь вы оба будете меня здесь развлекать.
Прежде всего,
я хочу чтобы кто-то сопровождал меня на Бал основателей.
С удовольствием. Это будет честью для меня.
Оба умных и добрых братьев Сальваторе придут мне на спасение.
И как же мне выбрать?
Она выбрала меня.
Я сопровождал ее на бал
в наследственный особняк Локвудов
Первый бал основателей
Когда ты подписался в реестре.
Меня не волновало, что я получил что-то, что хотел мой брат.
Я даже не думал о том, что это ранит его.
Единственное, что я знал, что я хотел ее.
Он так был расстроен
Насчет Дэймона.
Он не сумасшедший.
Он становится уравновешенным.
Викки: О, Боже.
Этот душ был превосходен.
Что ты дал мне?
Немного крови. Тебе понравилось.
Понравилось?
Подожди, я запуталась.
Как мы попали сюда?
Weetetn the woods.
Ты была пьяна. я напал на тебя.
Затем я убил всех твоих друзей и принес тебя сюда.
Дал тебе немного крови. Тебе это понравилось.
И теперь мы будет веселиться до заката солнца.
Хорошо.
Но сначала, можно я еще раз укушу?
Та кровь была такой хорошей.
Только, если я смогу
Стефан: Что хочет Дэймон, Дэймон обычно получает.
я не знал тогда, но
Оказалось, что той ночью
Кэтрин была и с ним тоже
То есть он увел ее у тебя, а не наоборот?
Оказалось она не была нашей, чтобы ее уводить.
Я буду любить тебя вечно.
Знаешь, вечность - это очень долго.
Не достаточно долго.
Доброе утро.
Покиньте комнату.
Ты расстроен.
Твое лицо,
оно было как у демона.
Но ты не испуган.
Прочь от меня. Уходи.
Это не изменило то, что ты чувствуешь ко мне.
Ты ни кому ни чего не расскажешь.
Я... Шшш
У нас будет все по-прежнему.
Да.
Все по-прежнему.
хех хех
Ты понятия не имеешь, какое будущее я запланировала для нас, Стефан...
Тебя, меня и Дэймона.
Ни каких правил.
Стефан: Она могла контролировать наш разум - мой и Дэймона.
Она заставила каждого из нас держать тайну от другого.
Она хотела, чтобы мы оба были с ней всегда.
Так не вышло, но
Дэймон и я, выглядело так как будто мы застряли друг с другом..
нравилось нам это или нет.
Это перстень Дэймона?
Я забрал его у него, но я должен вернуть его обратно.
Нет. Не делай этого Стефан. Спрячь его.
Елена, если я его ему не верну,
он примет ответные меры единственным способом который он знает, это он может причинить мне боль.
И как это?
Причиняя боль тебе.
Доктор идентифицировал тела?
Несколько отъявленных городских наркоманов.
Я думаю на эту историю люди лучше купятся.
А Вики Донован?
Она не одна из покойников.
Где она, черт возьми?
Хотела бы я знать.
Извините, я опоздал
Часы у тебя?
Все готово.
И это все?
Да. Это все.
Тайлер так меня достал, так достал
Я знала с самого начала
Что я была для него всего лишь дешевкой
но я думала, что если он узнает меня получше, он увидит во мне что-то еще
Но нет.
И сейчас есть Джереми
который только и видит во мне, что-то большее
И мне нравится это.
Джереми, да?
Брат Елены?
Да-да.
Ну, Елена встречалась с моим братом,
И они всегда были вместе,
Поэтому Джереми тусовался всегда где-то рядом
ну и влюбился в меня и ...
Слушай, почему у тебя нет девушки?
Ты абсолютно крут и такой горячий.
Знаю.
Ты не хочешь влюбиться?
Я был влюблен.
Это больно, бессмысленно и завышено.
Исключение - когда этого нет
Хватит разговоров.
Давай потанцуем.
Моя мать проводит большую часть времени
На пляже Виргиния с Питом.
Он водит грузовики
Я не помню своего отца, но насколько я понимаю,
Он не худшее воспоминание
Твоя жизнь такая жалкая.
Да, я та, что вечно что-то портит.
Мэтту все достается так легко. Он золотой мальчик.
Я имею ввиду, что он получит футбольную стипендию.
Женится на Елене, у него будет газонокосильщик, и несколько детей.
а когда я думаю о своем будущем, передо мной пустота.
Ты такая странная
ДА
Я думаю у тебя нет ни капли собственного достоинства.
Нет, нет.
Думаю я знаю что поможет тебе.
И что же это?
Смерть.
Что произошло?
Мы танцевали и потом....
потом я убил тебя.
- Ты мертва. - Я мертва?
Да, давай только не будем делать из мухи слона
Выпила моей крови, я убил тебя
и теперь, чтоб завершить процесс ты должна что-нибудь поесть
Ты не хочешь быть там в одиночку.
Вы у цели
Ладно, я хорошо провела время.
И я просто хочу домой.
Тебе пора начать желать крови,
И пока ты это делаешь, твои чувства
будут обострены. Ты должна быть осторожна.
Пошли, пошевеливайся!
Видишь? Ты уже начинаешь разваливаться.
И я сейчас иду домой.
Ок, ладно, я всего лишь предупреждаю тебя.
На самом деле, ты знаешь что?
Ты свободна.
Более того, если бы я был тобой,
Я бы остановился в доме твоего парня Джереми.
Да, как скажешь.
До свидания. Передавай Елене привет,
и если увидишь Стефана, скажи ему перезвонить мне.
Я поставила Стенли при въезде на Moore street.
Остальные из нас займут другие точки доступа.
Позвони ему или мне, если эти вещи закончатся.
Не используйте рацию. Только мобильные телефоны.
Понятно.
Вы получили 8 раундов.
Помните, деревянные пули не убьют его,
Но они ранят его ровно настолько,
чтобы вы подошли ближе и закололи его насмерть.
Ты уверен, что справишься с этим?
Конечно, справлюсь.
Ты когда-то ранее преследовал вампира?
Преследовал?
Входи!
Привет.
Солнце убивает меня. Глаза горят.
Где ты была?
Все хорошо. Все прекрасно.
Что-то случилось?
Я голодна.
Что ты хочешь поесть?
Ты сейчас под кайфом?
Викки, сейчас середина дня.
Ты можешь говорить не так громко?
Моя голова, она болит.
Мне нужна тишина.
Контроль над разумом...
Ты сказал Кэтрин делала так.
Ты когда-нибудь делал это со мной?
Нет.
Это ожерелье,
оно содержит траву, называемую вербеной.
оно защищает тебя от принуждения.
Я хотел защитить тебя от влияния Дэймона.
Но я хотел так же...
Защитить тебя от себя.
Все хорошо, но ты никогда не должна снимать это ожерелье
Потому что неважно что случилось после того,
Не важно, что чувствуешь насчет меня...
Ты будешь знать, что свободна сделать свой выбор.
Где она?
Пошла туда
На чём она?
---я не знаю.
Эй Вик, как дела?
Не очень хорошо, Мэтти
Мне больно.
Ладно, где болит?
Мои десны. моя челюсть болит
Есть что-то в моих деснах, и они болят
Хорошо, хорошо -- нет. оставьте меня в покое
Да брось Вик, не будь таким Давай отведу тебя домой
Просто прекратите!
Прекратить что?
Разговор, болтовню
Просто прекратите
... ужасно
Были найдены 3 мертвых тела, в связи с чем считают, что
Сделка с наркотиками, пошла наперекосяк
Тела все же могут быть опознаны
Они были обнаружены сегодня утром
На старом кладбище Мистик Фолс
Вот где вчера ночью мы были.
Что произошло, Вик?
... убийство, и сейчас ищут подозреваемых
Просим любого, кто располагает какой-либо информацией...
Я звоню в полицию. нет. не надо.
Что случилось вчера ночью, когда я ушел, Вик?
Я в порядке. в порядке.
Черт, Вик.
Елена: Что происходит?
Она действительно в каком-то замешательстве
Елена, отойди
Вики, посмотри на меня.
Сосредоточься.
С тобой все буде в порядке.
Все будет хорошо.
Ребята, положите ее в кровать.
Закройте жалюзи. Она будет в порядке. Пошли.
Ты знаешь, что с ней?
Да. Что это?
Она превращается.
Превращается во что?
В Вампира.
Что?
Дэймон должно быть добрался до нее. Она новообращенная.
Она еще не закончила трансформацию.
Как она должна ее закончить?
Она должна питаться человеческой кровью.
А что если она не будет?
Она умрет
У нее всего несколько часов.
Она наверху с ним прямо сейчас.
Все нормально. Она пока не знает, что с ней происходит.
Так когда она узнает?
Сейчас она ничего не помнит.
Часть ее - все еще человек,
Но постепенно, чем больше она будет превращаться
воспоминания начнут возвращаться,
и затем она поймет, что должна сделать выбор.
Тот же выбор, что и ты сделал?
Прости меня. Со мной столько проблем.
Тебе просто нужно поспать, хорошо?
нет.
Вик.
Вик!
С ней все было в порядке, а потом она просто она начала выходить из себя.
Я пойду посмотрю как она.
Позови меня, если что-нибудь услышишь
Я могу отследить ее.
Иди.
Да.
Я думаю, мы нашли что-то.
Это указывает на старое кладбище.
Иди вперед.
Наверно мы должны проверить вместе с Мэттом.
Он позвонит когда он найдёт её.
Ну, что мы должны делать?
Мы ждём. Мы должны ждать.
Я не знаю, что случилось с ней
Она будет впорядке
Всё будет впорядке.
Джереми, иди наверх.
Ты боишься меня.
Чтож, попробую угадать -
Стефан наконец-то признался.
Держитесь подальше от меня.
Эй, не нужно грубить.
Я просто ищу Стефана.
Могу я войти?
О, подожди! Конечно, я могу
Я был приглашен.
Мы можем погнатся если ты хочеш
Я не собираюсь убивать тебя прямо сейчас
Сегодня на повестке дня другое...
Итак..
Где Стэфан?
Он ищет Викки
Не смотри на меня этими осуждающими маленькими глазками
Девушка должна поблагодарить меня за то, что я с ней сделал.
Ты поблагодарил Кетрин?
Ммм
Знаешь всю историю, да?
С меня хватит
О, я сомневаюсь в этом
Скажи моему брату, что я ищу его
И на последок.
Будь осторожна с теми, кого ты приглашаешь в дом.
Викки.
Я начинаю вспоминать те вещи,
которые он, которые он говорил
Я помню тебя. Больница,
крыша, все возвращается.
Мне так жаль.
Дэймон не имел право делать это
Он сказал, что мне нужно поесть
Что будет, если я не сделаю этого?
Ты быстро ослабеешь.
И тогда все просто закончится.
Я умру.
Хей
Я не хочу этого
Знаю. Все будет хорошо.
У тебя все будет хорошо.
Я могу тебе помочь.
Так лучше?
Я буду лучше?
Я хочу домой
Ты отведешь меня домой?
Хорошо
Ах!
Нет!
Это дерево!
Они знают
Если кто-то и убьет тебя, то это буду я
Мое кольцо!
НЕТ!
НЕТ! Вики!
прости.
Упс. (Ой.)
Часы.
Найди часы.
Ты истекаешь кровью!
Нет, все хорошо. Все ок, я в порядке
Я не мог остановить ее
Я пытался.
Что это значит?
Она наелась
А потом я ее потерял.
О, Боже.
Я позабочусь об этом.
Я найду ее, и покажу ей
что она может жить, как я
Я прослежу за тем, чтоб она
никому не навредила, Элена. Я обещаю.
Что сказать моему брату и ... и Мэтту?
Мы придумаем историю
Ты имеешь ввиду, мы соврем
Прости
Я дала тебе день как ты и просил.
И я понимаю, что ты не сделаешь ничего, что может причинить мне боль.
И я обещаю, я сохраню твой секрет, но...
Я не могу быть с тобой, Стефан.
Прости меня, я...
Я просто не могу.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4509/14311
Переводчики: Ananasik, crems, obyxova, kif_kr0ker, Lilian_, Ollie, LoveMU, ANGELUS, reine11, truegodofdeath, omich, DeathElf
Chanel, Future_President, olyaska